Difference Between Washroom Restroom And Bathroom : दोस्तों, कभी मॉल में घूमते-घूमते अचानक प्रकृति का बुलावा आया और आपने किसी से पूछा, “भाई, बाथरूम कहाँ है?” और सामने वाला मुस्कुरा कर बोला, “वहाँ washroom है सर!”
अब आप सोच में पड़ गए कि अरे, बाथरूम ही तो मांगा था, ये washroom-restroom का चक्कर क्या है?
दरअसल “वॉशरूम”, “रेस्टरोम” और “बाथरूम” – ये तीन शब्द एक ही जगह की तरफ इशारा करते हैं, लेकिन इनका इस्तेमाल, मतलब और जगह के हिसाब से बहुत फर्क है। कोई कहता है washroom क्लासी लगता है, कोई बोले restroom बोलने में शर्म नहीं आती, तो कोई आज भी घर-बाहर बाथरूम ही चिल्लाता है।
भारत में तो मज़ा ही अलग है – घर में बाथरूम, ऑफिस में washroom, अमेरिका जाने पर restroom, और गाँव में सीधा “पेशाब खाना कहाँ है भैया?”
तो सवाल ये है कि आखिर सही शब्द कौन सा है? कनाडा वाले washroom क्यों बोलते हैं? अमेरिका में bathroom बोलो तो लोग क्यों हंसते हैं? और हम भारतीय तीनों शब्द मिला-जुला कर इस्तेमाल क्यों करते हैं?
- Washroom
- Restroom
- Bathroom
ये तीनों शब्द एक ही जगह की तरफ इशारा करते लगते हैं, लेकिन इनके पीछे थोड़ा-थोड़ा मतलब और इस्तेमाल अलग-अलग है। आज इन्हीं के अंतर को सरल भाषा में समझते हैं।
Bathroom – घर वाली बात
सबसे पहले जिस शब्द से हम भारतीय सबसे ज्यादा परिचित हैं, वो है Bathroom।
हमारे घर में जो कमरा होता है जिसमें नहाने की जगह (शावर या बाल्टी), वॉश बेसिन और इंडियन/वेस्टर्न टॉयलेट तीनों होते हैं – उसे हम सीधे-सीधे बाथरूम कहते हैं।
यानी Bathroom का असली मतलब है – “वह कमरा जहाँ नहाया भी जाता है और टॉयलेट की जरूरत भी पूरी की जाती है”।
अंग्रेजी में “Bath” का मतलब होता है नहाना, इसलिए Bathroom का नाम पड़ा।
अमेरिका और कनाडा में लोग घर में भी इसी कमरे को Bathroom ही कहते हैं, चाहे उसमें बाथटब हो या न हो। लेकिन पब्लिक जगहों पर अमेरिका में “Bathroom” कहना थोड़ा अजीब लगता है, क्योंकि वहाँ लोग सोचते हैं कि क्या आप सच में नहाने जा रहे हो!
Restroom – अमेरिका का पॉलिट शब्द
अमेरिका में पब्लिक टॉयलेट को Bathroom नहीं कहते, Restroom कहते हैं।
इसका कारण बहुत पुराना और मजेदार है।
19वीं सदी में अमेरिका में पब्लिक जगहों पर टॉयलेट को “Toilet” या “Water Closet (WC)” कहना बहुत सीधा-सीधा और थोड़ा असभ्य माना जाता था। लोग शर्माते थे ऐसे शब्द बोलने में।
तो दुकानदारों और होटल वालों ने सोचा कि कोई अच्छा-सा, सॉफ्ट शब्द इस्तेमाल करें। उन्होंने कहा – “Rest Room” यानी “आराम करने की जगह”।
मतलब ग्राहक थक गया है, वो आराम कर लेगा। असल में आराम टॉयलेट करके ही हो रहा था!
धीरे-धीरे ये शब्द इतना पॉपुलर हो गया कि आज पूरे अमेरिका में मॉल, एयरपोर्ट, रेस्टोरेंट में साइन बोर्ड पर लिखा मिलेगा – Men’s Restroom, Women’s Restroom।
कनाडा में भी यही चलन है।
Washroom – कनाडा और ब्रिटिश प्रभाव वाला शब्द
ये शब्द सबसे ज्यादा कनाडा में बोला जाता है। ब्रिटेन के कुछ हिस्सों में और भारत के कुछ शहरों (खासकर उत्तर भारत और कॉर्पोरेट ऑफिस) में भी अब आम हो गया है।
Washroom का सीधा मतलब है – “हाथ धोने की जगह”।
पुराने समय में पब्लिक जगहों पर सिर्फ हाथ धोने के लिए बेसिन होते थे, टॉयलेट अलग होता था। उस कमरे को Washroom कहा जाने लगा। बाद में टॉयलेट भी उसी कमरे में आ गया, लेकिन नाम Washroom ही पड़ा रहा।
कनाडा में आज भी लोग Restroom की बजाय Washroom ज्यादा बोलते हैं। भारत में भी मल्टीनेशनल कंपनियों, मॉल्स और 5 स्टार होटलों में “Washroom” बोर्ड लगे दिखते हैं क्योंकि ये शब्द थोड़ा साफ-सुथरा और प्रोफेशनल लगता है।
भारत में आजकल क्या चल रहा है?
भारत में पहले हम सीधे-सीधे “टॉयलेट” या “लेटरिन” बोलते थे। फिर अंग्रेजी का प्रभाव बढ़ा तो “Bathroom” घर में भी और बाहर भी बोलने लगे।
अब पिछले 15-20 साल में मॉल कल्चर और कॉर्पोरेट कल्चर के कारण “Washroom” सबसे पॉपुलर हो गया है।
दिल्ली, मुंबई, बेंगलुरु के मॉल में जाओ तो 90% जगह “Washroom” लिखा मिलेगा।
लेकिन छोटे शहरों, रेलवे स्टेशन, बस स्टैंड पर आज भी “शौचालय”, “टॉयलेट” या “Bathroom” ही लिखा मिलता है।
निष्कर्ष
अगर आप विदेश जा रहे हो तो ये याद रखो
- अमेरिका में कहोगे “Where is the bathroom?” तो लोग चौंक सकते हैं। सही शब्द है “Restroom”।
- कनाडा में “Washroom” बोलो, लोग तुरंत समझ जाएंगे।
- भारत में तीनों चल जाएंगे, कोई कन्फ्यूज नहीं होगा!
तो अगली बार जब कोई पूछे – “वॉशरूम कहाँ है?” तो आप मुस्कुरा कर बता देना, और मन ही मन सोचना – “भाई, ये तो हाथ धोने की जगह थी, अब पूरा काम हो जाता है!”
